Jakie dokumenty należy zgromadzić przed powrotem z Irlandii?

DOKUMENTY POTWIERDZAJĄCE STAŻ PRACY

Szczegółowe informacje na ten temat są dostępne w Powrotniku w artykule "Podstawowe dokumenty".

Trzeba przy tym pamiętać, że pracodawca może zażądać tłumaczenia przysięgłego na język polski dokumentacji pracy na podstawie ustawy o języku polskim z dnia 7 października 1999 r. Art. 1 oraz art.7 § 1 pkt.1 i 2 ustawy stanowią, iż to język polski jest językiem urzędowym na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Należy również pamiętać, iż tylko tłumaczenie przysięgłe może stanowić wiarygodne tłumaczenie dokumentu (art. 13 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego Dz.U. Nr 273,poz. 2702).

Koszty tłumaczenia przysięgłego trzeba ponieść we własnym zakresie.

DOKUMENTY DLA URZĘDU SKARBOWEGO

Należy zachować dokumenty  P60 i P45 od pracodawcy oraz zestawienie Tax Credits Certificate oraz Cut off Point (informację o przysługujących ulgach podatkowych w ciągu roku) z irlandzkiego urzędu skarbowego Revenue. Dodatkowo można także wystąpić do Revenue o dokument P21 - Balancing Statement (więcej informacji na stronie Revenue).

DOKUMENTY DLA ZUS

Aby w przyszłości móc potwierdzić okresy ubezpieczenia (pracy) w Irlandii, składając wniosek o przyznanie emerytury w ZUS, należy zachować następujące dokumenty z Irlandii:

• druk P60 otrzymywany od pracodawcy na koniec każdego roku kalendarzowego (w razie zmiany pracy w trakcie roku powinien on zawierać informację zbiorczą za cały rok);
• druk P45 od pracodawcy (za ostatni okres pracy w roku, w ciągu którego opuściliśmy Irlandię);
• dodatkowo potwierdzenie historii naszego ubezpieczenia społecznego, które można uzyskać składając wniosek na stronie internetowej Department of Social and Family Affairs;
• umowę o pracę oraz tzw. payslipy (odcinki z wysokością wypłat i składek);
• dokumenty potwierdzające świadczenia przyznane przez Social Welfare: maternity benefit, illness benefit, injury benefit, jobseeker benefit.

DOKUMENTY DLA URZĘDU PRACY - W CELU UBIEGANIA SIĘ O ZASIŁEK DLA BEZROBOTNYCH

Zgodnie z zasadami koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego należy ubiegać się o zasiłek dla bezrobotnych w tym kraju, na terenie którego wykonywaliśmy ostatnio pracę, tj. w tym wypadku w Irlandii.

W celu uzyskania zasiłku dla bezrobotnych w Irlandii, należy skontaktować się z lokalnym biurem Social Welfare. Informacje na ten temat są dostępne w języku polskim na stronie Citizens Information.

Zasiłek dla bezrobotnych uzyskany w innym państwie UE/EOG, można transferować na określonych zasadach do Polski - więcej informacji na ten temat w Powrotniku w artykule "Transfer zasiłku dla bezrobotnych".

W razie ubiegania się o zasiłek po powrocie do Polski, należy uzyskać w Irlandii formularz PD U1 (wcześniej formularz E 301), który potwierdza okresy zatrudnienia i ubezpieczenia społecznego za granicą. Można wystąpić o ten druk samodzielnie lub po powrocie za pośrednictwem wojewódzkiego urzędu pracy w swoim województwie.

Dokument ten można uzyskać składając wniosek, który jest do pobrania ze strony internetowej Department of Social and Family Affairs. Wniosek należy wypełnić, podać swój adres korespondencyjny i dołączyć do niego, zgodnie z instrukcją, kopie dokumentów P60 (za ostatni rok podatkowy) i P45 (dotyczące bieżącego roku podatkowego).

Formularz U1 należy wysłać do:

International Records Section
Department of Social and Family Affairs
Inner Relief Road
Ardavan
Buncrana
Co. Donegal
tel. +353 14175898

http://www.welfare.ie/

Aktualne informacje na ten temat są dostępne na stronie Citizens Information.

Ubiegając się o formularz U1 za pośrednictwem WUP-u, należy złożyć odpowiedni wniosek i dołączyć do niego dokumenty potwierdzające pracę za granicą. Wystąpienie o formularz za pośrednictwem polskiego urzędu pracy może oznaczać krótszy okres oczekiwania na wydanie dokumentu.

Więcej informacji na temat ubiegania się o zasiłek dla bezrobotnych po powrocie do Polski z zagranicy w Powrotniku w artykule "Zasiłek dla bezrobotnych po powrocie do Polski".